Xassidaإِرْوَاءُ النَّدِيمِ
Abreuvoir-du-commensal-irwanoun nadiim
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'abreuvoir du commensal, poème de dévotion spirituelle.
344 xassidas · 344 disponibles
Xassidas de Cheikh Ahmadou Bamba
Lisez en ligne ou téléchargez chaque xassida. Une erreur dans un texte ? Signalez-la depuis le lecteur.
344 xassidas
Xassidaأَشْكُرُ اللَّهَ
Achkouroul laha
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je rends grâce à Dieu, hymne de remerciement au Tout-Puissant.
Xassidaأَجَابَنِي رَبُّ السَّمَاءِ
Adjabani Raboussama
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Seigneur du Ciel m'a répondu, hymne de gratitude divine.
Xassidaأَحْمَدُ مُغْنِيًا
Ahmadu_Muhniyan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ahmad, Celui qui enrichit. Panégyrique pour le Prophète.
Xassidaأَجَابَنِي خَيْرُ دَاعٍ
Ajabani Xayru baa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le meilleur des intercesseurs m'a répondu.
Xassidaالْبَاقِي
Al Baaqi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'Éternel, invocation des attributs divins de pérennité.
Xassidaالْبَرَكَةُ
Al Baraka
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La Bénédiction, prière pour attirer la grâce divine.
Xassidaالْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ
Al Haqqu Min rabikum
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La vérité émanant de votre Seigneur.
Xassidaالْقُرْآنُ
Al Quraa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème dédié à la noblesse et la grandeur du Saint Coran.
Xassidaأَلَا إِنَّنِي
Ala inani Ousni
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Certes, je... Prière d'affirmation de la foi et de la soumission.
Xassidaأَلَمْ نَشْرَحْ
Alam Nashrah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Méditation et prière basées sur la sourate de l'Ouverture (Al-Inshirah).
Xassidaالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى
Alhamdoulilahi Halaa Louha
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Louange à Dieu, hymne de reconnaissance.
Xassidaالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي
Alhamdoulilahi lezi mate zahab
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Louange à Dieu qui a éloigné la peine.
Xassidaالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي
Alhamdoulilahi lezi mate zahab
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Action de grâce pour la dissipation des peines.
Xassidaالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Alhamdoulilahi Rabil Haalamiina
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Louange à Dieu, Seigneur des mondes.
Xassidaالم ذَلِكَ الْكِتَابُ
Alif Laam miim zaalikal kitaabu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Méditation sur les premiers versets de la sourate Al-Baqarah.
Xassidaاللَّهُ احْفَظْ
Allahu Ihfaz
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Allah, protège-nous. Prière de sauvegarde.
Xassidaاللَّهُ الْقَرِيبُ
Allahul Khariibu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Dieu, Le Proche. Invocation de la proximité divine.
Xassidaاللَّهُ الْقَرِيبُ
Allahul Khariibu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'invocation d'Allah, le Proche qui répond à l'appelant.
Xassidaأَنْتَ رَبِّي
Anta Rabbii_ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Tu es mon Seigneur, déclaration de foi et d'adoration.
Xassidaأَنْتَ رَبِّي
Anta Rabii_fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Traduction ou explication de la prière "Tu es mon Seigneur".
Xassidaأَنْتَ رَبِّي
Anta_Rabbii Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ode de soumission reconnaissant Dieu comme unique Maître.
Xassidaأَنْتَ رَبِّي
Anta-Rabi-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Version française/explicative de la prière de reconnaissance de la Seigneurie.
Xassidaأَشِينُ مُعْجَمَةً
Ashinu Muhjamatan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème didactique et mystique centré sur la lettre Shin.
Xassidaأَشِينُ مُعْجَمَةً
Ashinu muhjamatan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème spirituel alphabétique, prière par les lettres.
Xassidaأَسْمَاءُ أَهْلِ بَدْرٍ الْكِرَامِ
Asma-u_Alhli_badrine_Kiram
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Tawassul par l'évocation des compagnons de Badr.
Xassidaأَسْمَاءُ أَهْلِ بَدْرٍ الْكِرَامِ
Asma-u-Ahli badrin-kiraam
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Invocation par les noms bénis des nobles combattants de Badr.
Xassidaأَسْمَاءُ اللَّهِ الْحُسْنَى
Asma-ul_lahi_husnaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Litanie spirituelle glorifiant les Noms Sublimes d'Allah.
Xassidaأَسْمَاءُ اللَّهِ الْحُسْنَى
Asma-ul-lahi husnaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière par l'intercession des 99 Noms les plus beaux d'Allah.
Xassidaأَسْمَاءُ التَّهْلِيلِ
Asmaou_tahlil_1
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Évocation des noms divins associés au Tahlil (La ilaha illallah).
Xassidaأَسِيرُ
Assiiru Fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Version française/explication de l'ode du cheminement spirituel.
Xassidaأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بِهِ
Astahfiroulaha bihi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière de demande de pardon et de rémission des péchés.
Xassidaأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بِهِ
Astahfirul_laha_bihi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Magnifique prière de repentir et de purification.
Xassidaأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بِهِ
Astahfirul_laha_bihi Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Texte arabe de la demande de pardon.
Xassidaأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بِهِ
Astahfirul_laha_bihi Wolof
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Commentaire ou traduction en Wolof de l'Istighfar.
Xassidaآخِرُ الزَّمَانِ
Axiru_zaman-en
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Enseignements sur la fin des temps (Version anglaise).
Xassidaآخِرُ الزَّمَانِ
Axiru_zaman-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mise en garde et conseils pour la fin des temps.
Xassidaأَيَأْسَى مِنَ اللَّهِ
Ayassa_Minilahu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Comment désespérer d'Allah ? Hymne à l'espoir.
Xassidaبَايَعْتُ خَيْرَ الْوَرَى
Baayahtu Xayral-Waraa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai prêté allégeance au Meilleur des Hommes.
Xassidaبَلْصَصٍ
Balsasin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème aux rimes et rituels spécifiques pour la protection.
Xassidaبَرَكَةُ الَّذِي
Barakatul_Lezii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La bénédiction de Celui qui... Prière de miséricorde.
Xassidaبِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bi Bismillaahi Rahmaanir Rahiimi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème de sanctification basé sur la Basmala.
Xassidaبِمُحَمَّدٍ أُنْبِهْتُ
Bi MUHAMMADIN_UNBIHTU
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Par Muhammad j'ai été averti/éveillé, poème d'éveil.
Xassidaبِيَوْمِ الْأَحَدِ صَفَر
Bi yawmil ahadi Safar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Évocation d'un dimanche du mois béni de Safar.
Xassidaبِسْمِ الْحَلِيمِ
BISMIL HANLIIMI
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Au nom du Clément, poème d'espérance.
Xassidaبِسْمِ الْإِلَهِ اكْفِنِي
Bismil_ilaahi_ikfini_1
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Au nom de Dieu, suffis-moi. Prière de préservation.
Xassidaبِسْمِ اللَّهِ الَّذِي
Bismilaahil_lezi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Au nom d'Allah qui... Protection et sanctification.
Xassidaبِسْمِ اللَّهِ مَضَيْتُ بِلَا وَقْفٍ
Bismillaahi madaytu bilaa waqfin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Au nom de Dieu, j'avance sans m'arrêter.
Xassidaبُشْرَى لَنَا
Bouchraa_lana
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Bonne nouvelle pour nous, poème de réjouissance spirituelle.
Xassidaبُشَارَاتٍ
Busaaraatin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Annonces heureuses et promesses de la grâce divine.
Xassidaبُشْرَانَا
Bushraanaa jamsashunaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Notre bonne nouvelle, glorification des bienfaits du Créateur.
Xassidaتَقْوِيمُ الْقَصَائِدِ
Calendrier khassida
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Guide ou recueil organisé chronologiquement.
Xassidaمَوَاعِظُ الْمُرِيدِ الصَّادِقِ
Causeries Aspirant Veridique
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sermons et conseils destinés à l'aspirant sincère.
Xassidaشَعْبَانُ
Chahbanu Bamsachine-Kouniyyi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière et louanges durant le mois de Cha'ban.
Xassidaشَهْرُ صَفَر
Chahrou Safar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème honorant le mois de Safar, symbole d'exil et de victoire.
Xassidaجَمْصَصٍ
Diamsachin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Code ou acrostiche mystique fréquemment utilisé dans les prières.
Xassidaجَذْبُ الْمُرِيدِ
Diazboul Murid-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'attraction du disciple, explication de la quête spirituelle.
Xassidaدُلُّو غَمُّ
Dollu gammu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Chant et panégyrique dédié à la période du Maouloud.
Xassidaالْدُّرُّ الثَّمِينُ
Durrussamin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La perle précieuse, joyau de la louange.
Xassidaفَاقَ جَمِيعَ
Faakha diamiha
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celui qui a surpassé tous les autres (le Prophète PSL).
Xassidaفَاتِحَةُ الْكِتَابِ
FAATIHATUL KITAAB
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Méditation et commentaire sur la Sourate d'ouverture.
Xassidaفَازَ الَّذِينَ
Faazal_laziina_2
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ils ont réussi ceux qui... Prière sur le salut de l'âme.
Xassidaفَازَتْ قِلَامِي
Faazat_qilaami_1
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ma plume a triomphé dans la louange divine.
Xassidaفَجَاءَنِي
Fajaa-ani
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et il m'est venu... Récit de grâce et d'inspiration.
Xassidaفَرِّجْ بِجَاهِ الْمُصْطَفَى
Farij_Bijahil_Mustafa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Dissipe (nos soucis) par la grâce de l'Élu.
Xassidaفَرِحَ خَيْرُ الْبَشَرِ
Farixa Xayrul Bassari
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La joie du Meilleur des Humains, ode majestueuse.
Xassidaفَرِحَ خَيْرُ الْمُرْسَلِينَ
Farixa Xayrul-mursali
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Meilleur des Envoyés s'est réjoui.
Xassidaفَتْحُ الْفَتَّاحِ فِي مَدْحِ الْمِفْتَاحِ
Fathil fattah fii madhil miftah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'Ouverture de l'Ouvreur dans la louange de la Clé.
Xassidaفَتْحُ الْغَفَّارِ
Fathoul Ghafar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'ouverture accordée par le Très-Pardonneur.
Xassidaفَتْحُ الْمُكَرِّمِ
Fathoul-Moukarrimi-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'ouverture venant du Très-Généreux.
Xassidaفَتْحُ الْمَنَّانِ
Fathulmanan-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'ouverture du Bienfaiteur (version et explication).
Xassidaفِي شَهْرِ رَمَضَانَ
Fi cheuhri ramadaana haama alssachin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème majestueux dédié aux bénédictions de Ramadan.
Xassidaفِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ
Fihi_shifa un-lin_naas
Par Cheikh Ahmadou Bamba
En lui se trouve une guérison pour les gens.
Xassidaوَصْفُ الْمُرِيدِ / صِفَاتُ الصَّادِقِ الْمُرِيدِ
FIri_Wasful_muriid_shifaatu shaadiqil_muriid_wolof-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Description de l'aspirant sincère (Wolof/Français).
Xassidaفُزْتِ
Fuzti-Felicite-A-Toi-Marie
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Félicité à toi, poème honorifique à la Vierge Marie (Maryam).
Xassidaحَاجَاتُ قَصَائِدِي
Haajat_Khassa-idi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'objet de mes poèmes, dévouement exclusif.
Xassidaهَامَ سَيِّدُنَا بِكَرَمٍ
Haama_Saxidnaa_bikaramin_2
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Notre Maître a débordé de générosité.
Xassidaعَلَى الْمُنْتَقَى خَيْرِ
Halal_muntakha_Qayril_2
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sur l'Élu, le meilleur, panégyrique de louanges.
Xassidaعَلَيْكَ يَا مُخْتَارُ
Halayka yaa moukhtarou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sur toi, Ô l'Élu, bénédictions et paix éternelles.
Xassidaحَمِدْتُ رَبِّي
Hamidtou rabi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai loué mon Seigneur, célébration de la miséricorde.
Xassidaحَمْدِي وَشُكْرِي لِمَنْ
hamndii_wa_sukri_liman
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ma louange et ma gratitude à Celui qui...
Xassidaحَسْبُنَا اللَّهُ - حَمْدًا
Hasbounallaha - Hamdan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Allah nous suffit, action de grâce infinie.
Xassidaهَذَا الْحَوْلِ
Hazal Hawli
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière évoquant la puissance (Hawl) exclusive de Dieu.
Xassidaحِجَابُ الدَّارَيْنِ
Hijaabu daarayni
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le bouclier des deux demeures, protection spirituelle forte.
Xassidaحِصْنُ الْأَبْرَارِ
Hisnoul Abrar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La forteresse des vertueux, poème de préservation.
Xassidaحُقَّ الْبُكَاءُ
Huqal Bukaa wolof
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il est juste de pleurer (explication en Wolof).
Xassidaحُقَّ الْبُكَاءُ
Huqqal bukaa-u-en
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il est juste de pleurer (Traduction et explications en Anglais).
Xassidaحُقَّ الْبُكَاءُ
Huqqal Bukaa-u-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il est juste de pleurer (Traduction et explications en Français).
Xassidaحُقَّ الْبُكَاءُ
Huqqal_Bukaa_u
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ode poignante appelant au repentir et aux larmes purificatrices.
Xassidaاهْدِ جَمِيعَ النَّاسِ
Ihdi jamihaanas Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Guide l'humanité toute entière, prière de paix universelle.
Xassidaاهْدِ جَمِيعَ النَّاسِ
Ihdi jamihaanas wolof
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Guide l'humanité toute entière, invocation universelle (Wolof).
Xassidaالْإِخْلَاصُ
Ikhlass-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La sincérité du culte, méditation sur la pureté de la foi.
Xassidaإِلَى خَيْرِنَا
Ila_khayrina
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Vers le meilleur d'entre nous, poème d'orientation prophétique.
Xassidaإِلَى الْمُصْطَفَى
Ilal Mustafaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Vers l'Élu, l'expression de l'amour prophétique.
Xassidaإِلَيْكَ يَا رَبَّ الْوَرَى
Ilayka Yaa RABBAL waraa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Vers Toi, Ô Seigneur des créatures, hymne de repentir.
Xassidaإِلَيْكَ يَا - هَدِيَّتِي
Ileyka Yaa - hadiyati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon présent vers Toi, offrande poétique.
Xassidaإِنِّي أُخَاطِبُ النَّصَارَى
Ini oukhatiboul nasaaraa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je m'adresse aux Chrétiens, poème de dialogue et d'exhortation.
Xassidaإِنَّنِي حُزْتُ
Innanii Huztu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai acquis, affirmation des bienfaits spirituels.
Xassidaإِنِّي أَقُولُ
Inni aqulu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je dis... expression des certitudes de la foi.
Xassidaاقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Iqra_Wa_raboukal_Akramou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Lis, et ton Seigneur est le Plus Généreux.
Xassidaإِرْوَاءُ النَّدِيمِ
Irwaawun_naddym ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'abreuvoir du commensal, texte arabe.
Xassidaجَالِبَةُ الْمَرَاغِبِ
Jaalibatul_Maraaxib
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celle qui attire les grâces et les bienfaits désirés.
Xassidaجَالِبَةُ الْبُرُورِ
jalibatul_burur
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celle qui attire la piété et les bonnes actions.
Xassidaجَالِبَةُ الْمَسَرَّةِ
jalibatul_massarah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celle qui attire la joie et la félicité.
Xassidaجَنَّةُ الْعَاجِلَةِ
janatul_hajilah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le paradis terrestre, poème de consolation.
Xassidaجَاوَرْتُ
Jawartu-En
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai été le voisin de... poème exprimant la proximité spirituelle.
Xassidaجَذْبَةُ الصِّغَارِ
Jazbatus-Sikhaar-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'attirance des jeunes coeurs vers la droiture.
Xassidaجَذْبُ الْقُلُوبِ
Jazbou-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'attirance des coeurs (traduction française).
Xassidaجَذْبُ الْقُلُوبِ
Jazbul Quloob Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'attirance des cœurs, célèbre panégyrique dédié au Prophète (PSL).
Xassidaمَجَالِسُ النَّجَاةِ ١
Jotaayu Texe P1
Par Serigne Aladji MBACKE
Les assises de la félicité, enseignements du Mouridisme.
Xassidaمَجَالِسُ النَّجَاةِ ١
Jotaayu Texe P1
Par Serigne Aladji MBACKE
Épisode ou partie des assises de l'élévation spirituelle.
Xassidaكَوِّنْ لِيَ
Kawine_liyal
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Rends pour moi... Prière pour un destin favorable.
Xassidaخَاتِمَةُ مُنَاجَاتِي
Khaatimatu Munaajaatii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le sceau de mes apartés avec Dieu, ultime supplique.
Xassidaقَالُوا لِيَرْكَنَ
Khalo liyarkane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ils ont dit de se plier, poème sur la résistance par la foi.
Xassidaقَصِيدَةُ مَوْلِدِ النَّبِيِّ
Khassida_Mawlidi_Nabii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème grandiose célébrant la naissance du Prophète (Mawlid).
Xassidaقَصِيدَةُ رَمَضَانَ
Khassida_ramadane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Hymne à la sacralité du mois de Ramadan.
Xassidaخَاتِمَةُ مُنَاجَاتِي
Khatimatu-Munajati-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La conclusion de mes prières secrètes (Traduction FR).
Xassidaخَتْمُ الْقُرْآنِ
Khatmoul_khur-ane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière récitée à la clôture de la lecture du Saint Coran.
Xassidaقُلْنَا يَا نَارُ كُونِي
Khoulnaa yaa naarou kunii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Nous dîmes : Ô feu, sois une fraîcheur. Méditation sur la préservation d'Abraham.
Xassidaخُطْبَةُ الْجُمُعَةِ
Khoutbay Aldjuma yi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sermons de la prière canonique du Vendredi.
Xassidaكُنْ كَاتِمًا
Kun Kaatiman
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sois discret, poème sur la sagesse du silence et de la retenue.
Xassidaكُنْ كَاتِمًا
Kun-Kaatiman-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Traduction et sagesse du poème sur le silence.
Xassidaلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha ila anta subhaanaka inni kuntu mina-zaalimine
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière de Jonas, l'invocation de repentir par excellence.
Xassidaلَا شَكَّ
La shaka xassida
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Sans aucun doute, expression de la certitude absolue.
Xassidaلَا رَيْبَ فِيهِ
Laa rayba fiixi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Où il n'y a point de doute, ode à la foi ferme.
Xassidaلَا تَخَفْ
Laa taxaf.
Par Cheikh Ahmadou Bamba
N'aies pas peur, appel au courage et à la confiance en Dieu.
Xassidaلَا يَأْتُونَ
Laa yaatuuna
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ils ne viendront pas à bout... poème de l'invincibilité divine.
Xassidaلَازَمْتُ قَبْلَ يَوْمِي
Laa zamtu qabla yawmii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je me suis attaché avant mon jour... prière de prévoyance spirituelle.
Xassidaلَهُمْ دَارُ السَّلَامِ
Lahum daaru salaam
Par Cheikh Ahmadou Bamba
À eux la demeure de la Paix, évocation du Paradis.
Xassidaلَئِنْ شَكَرْتُمْ
Lainchakartum-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Si vous êtes reconnaissants... hymne sur l'augmentation des grâces.
Xassidaلَمْ يَبْدُ مِثْلُ الْمُصْطَفَى
Lam yabdu Mislul MUSTAFAA
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Nul n'est apparu tel que l'Élu, éloge incomparable du Prophète.
Xassidaلَمْ يَبْدُ
Lam-yabdou-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème majestueux sur l'unicité de la perfection prophétique.
Xassidaلَا يَنْتَهِي
Layantahi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ce qui ne s'épuise jamais, sur les trésors de Dieu.
Xassidaلَيْلَةُ الْقَدْرِ
Laylatoul khadr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La nuit du Destin, poème célébrant sa noblesse.
Xassidaلَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Laylatul qadr xayrun min alfi saxrin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La Nuit du Destin est meilleure que mille mois.
Xassidaلَيْسَ الْبِرَّ
Laysal-birru-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La vraie piété, enseignement tiré du verset coranique.
Xassidaلِلْمُصْطَفَى نَوَيْتُ مَا يُجَدِّدُ
Lil Mustafa nawaytuma yujadidu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Pour l'Élu, j'ai l'intention d'une louange qui renouvelle.
Xassidaلِلَّهِ رَبِّ الَّذِي
Lil-Lahi Rabil leuzi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
À Dieu, Seigneur qui... déclaration d'humilité.
Xassidaلِلَّهِ شَهْرُ رَمَضَانَ
LILLAAHI Saxru ramadaana
Par Cheikh Ahmadou Bamba
À Dieu appartient le mois de Ramadan.
Xassidaلِلَّهِ كُلِّيَّتِي
Lillahi kouli yati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon entièreté appartient à Dieu, don de soi spirituel.
Xassidaلِمَاحٍ بَشِيرٍ
Limaahin Bachiirin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Pour Celui qui efface les péchés et porte la bonne nouvelle.
Xassidaلِرَبٍّ غَفُورٍ
Lirabbin Ghaforin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
À un Seigneur Clément, supplique de pardon.
Xassidaلِيَنْقَادَ
Liyan khaada
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Afin qu'il se soumette, poème d'orientation divine.
Xassidaمَبْدَأُ الْقِرَاءَاتِ
Mabdaaloul khira-aati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le principe des lectures, éloge des saintes Écritures.
Xassidaمَدَّ الْخَبِيرُ لِسَانَ الشُّكْرِ
Madal Xabiru Lissanu Chukri
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'Expert m'a accordé la langue de la gratitude.
Xassidaمَضَيْتُ وَسَرَيْتُ شَعْبَانَ
Madaytu wa sarahtu shahbaana bisriya
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème de voyage nocturne et d'élévation durant Cha'ban.
Xassidaمَدْحُ النَّبِيِّ الْمُنْتَقَى
Madhu Nabiyil Muntaqa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La louange du Prophète, l'Élu, par excellence.
Xassidaمَفَاتِيحُ الْبِشْرِ
Mafatihul_Bichri_ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les clés de la bonne nouvelle et de la joie.
Xassidaمَفَاتِيحُ الْجِنَانِ
Mafatikhoul Jinane Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les clés du paradis, recueil fondamental de prières et de recommandations.
Xassidaمَغَالِقُ النِّيرَانِ
Maghaliqu_niraan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les verrous des enfers, invocations protectrices.
Xassidaمَغَالِقُ النِّيرَانِ وَمَفَاتِيحُ الْجِنَانِ
Maghaliun niiraan wa mafatikhoul jinaan_fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les verrous des enfers et les clés des paradis (version française).
Xassidaمَحَا عُيُوبِي
Maha huyobi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il a effacé mes défauts, ode sur le pardon de Dieu.
Xassidaمَحَوْتَ
Mahawta
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Tu as effacé, louange adressée à l'Absoluteur des fautes.
Xassidaمَجْمَعُ النُّورَيْنِ
Majmahou Noreyni
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le confluent des deux lumières, joyau de la littérature mouride.
Xassidaالْمَجْمُوعَةُ الْمُبَارَكَةُ
Majmouatou Moubaraka
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le recueil béni de prières et recommandations.
Xassidaمَعَ الْمُصْطَفَى
Makhal-Moustapha Hannile
Par Cheikh Ahmadou Bamba
En compagnie de l'Élu, panégyrique affectueux.
Xassidaمَلَكْتُ أَحْمَدَ مِدَادِي
Malaktou ahmada midaadi wakhilam
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai pris l'encre de Ahmad, métaphore poétique.
Xassidaمَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ
Man Jaa a Bil Hasanati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Quiconque vient avec une bonne action...
Xassidaمَنْ ظَنَّنِي
Manezanani
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celui qui me croit... Poème de clarification spirituelle.
Xassidaمَرَامِي عِنْدَ اللَّهِ
Maraamiya Indal LAAHI
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon aspiration suprême auprès d'Allah.
Xassidaالْمَشْرَبُ الصَّافِي
Mashrabu_Saafi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La source pure, l'abreuvoir spirituel sans tache.
Xassidaمَسَالِكُ الْجِنَانِ
Massaatikul_Jinaan_fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les itinéraires des Paradis, l'encyclopédie du soufisme (version française).
Xassidaمَسَالِكُ الْجِنَانِ
Massalik
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Massalikul Jinaan, l'ouvrage majeur du soufisme mouride.
Xassidaمَطْلَبُ الْفَوْزَيْنِ
Matlaboul fawzayni-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La quête du bonheur (Traduction française).
Xassidaمَطْلَبُ الْفَوْزَيْنِ
Matlaboul Fawzeyni Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La quête du bonheur dans les deux mondes, panégyrique fondamental.
Xassidaمَطْلَبُ التَّقَبُّلِ
matlabu_taqabul
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La demande de l'acceptation divine des œuvres.
Xassidaمَطْلَبُ الْعَافِيَةِ
Matlabul Hafiyah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La quête de la santé et du salut complet.
Xassidaمَطْلَبُ الْمَغَارِ الْأَسْنَى
Matlabul Magharil Asna
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La quête des stations les plus sublimes.
Xassidaمَطْلَبُ الْفَوْزَيْنِ
Matlabul_Fawzeyni
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le viatique des deux mondes, prière inestimable.
Xassidaمَطْلَبُ الشِّفَاءِ
Matlabus_Shifa-i_fr_
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La quête de la guérison (Traduction française).
Xassidaمَطْلَبُ الشِّفَاءِ
Matlabush_Shifa-i
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'invocation pour obtenir la guérison divine absolue.
Xassidaمَوَاهِبُ الْخَدِيمِ
Mawahibal khadiimi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons accordés au Serviteur (Khadim).
Xassidaمَوَاهِبُ النَّافِعِ
Mawahibou nafih-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Louange magnifiant les dons de Celui qui accorde tout profit.
Xassidaمَوَاهِبُ النَّافِعِ
Mawahibou_nafih_fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons de Celui qui profite (Traduction française).
Xassidaمَوَاهِبُ الرَّحْمَنِ
Mawahibou-r Rahmaane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons infinis du Très-Miséricordieux.
Xassidaمَوَاهِبُ الْقُدُّوسِ
Mawahiboul Xuduus-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons sacrés du Très-Saint.
Xassidaمَوَاهِبُ الْقُدُّوسِ
Mawahiboul Xuduus-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons du Très-Saint (Traduction française).
Xassidaمَوَاهِبُ النَّافِعِ
Mawahibu_nafih-ar-1
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les dons de Celui qui est Utile (Dieu).
Xassidaمِدَادِي
Midaadi_fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème sur l'encre de l'éloge divin (Explication en français).
Xassidaمِفْتَاحُ الْغُيُوبِ
Miftahul_Huyob
Par Serigne Alaadji MBACKE
La clé de l'Inconnaissable (du mystère).
Xassidaمِفْتَاحُ النَّصْرِ
Miftahun_nasri_ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La clé de la victoire, puissante prière d'ouverture.
Xassidaمِيكَائِيل
Miikaayil
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'archange Mikhaïl, ode invoquant les grâces célestes.
Xassidaمِيمِيَّةُ
Mimiya_ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Panégyrique dont les vers se terminent par la lettre Mim.
Xassidaمِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
Min Saxri ramadaana hanmi jamsasin..
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le grand don du mois de Ramadan.
Xassidaمِنْ شَوَّالٍ
Min Shawwaali hanmi jamsasin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Grâce divine descendue en ce mois de Shawwal.
Xassidaمِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ
Minal lawhil Mahfuuzi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Depuis la Table Gardée, sur la pré-éternité des décrets divins.
Xassidaمِنَ الْإِلَهِ بِالرَّسُولِ
Minal_ilahi_bi_rassouli
Par Cheikh Ahmadou Bamba
De par Dieu, à travers le Messager.
Xassidaمِنَ الْحَقِّ
Minal-Haqqi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Émanant de La Vérité, poème de guidée absolue.
Xassidaمِنَ الْخَدِيمِ إِلَى الْمَخْدُومِ
Minal-Khadiimi ilal Mahdumi-miizaanu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Du Serviteur au Maître Servi.
Xassidaمِنَنُ الْبَاقِي الْقَدِيمِ
Minanul_Baaqil_Qadiim
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les faveurs de l'Éternel et l'Ancien des jours.
Xassidaمُقَدِّمَةُ الْأَمْدَاحِ
Moukhadimatoul Amdah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'introduction aux panégyriques de louanges prophétiques.
Xassidaمُدَّةَ حَيَاتِي
Mudda Xayaatii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Tant que je vivrai, hymne de constance.
Xassidaمُقَدِّمَةُ الْخِدْمَةِ
Muhadimatul qidmah ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le préambule au service, principes fondateurs du mouridisme.
Xassidaمُحَمَّدٌ رَسُولُ
Muhamadun Rasul
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Muhammad est l'Envoyé, l'affirmation sublime du Message.
Xassidaمُحَمَّدِكَ الْجَمِيلِ
Muhammadikal Jamiil
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ton si beau Muhammad, ode d'une profonde beauté.
Xassidaمُمِيتُ الْكُفَّارِ
Mumittu kuffa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Celui qui anéantit la mécréance, poème de triomphe de la foi.
Xassidaمُقَدِّمَةُ الْخِدْمَةِ
Muqadammatul_xidma Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Préface au service de l'Islam (Texte en arabe).
Xassidaنَفَعَنِي
Nafahanii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il m'a été utile, reconnaissance des bienfaits de Dieu.
Xassidaرَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا
Rabana taqabal minna
Par Serigne Abdu Rahman Mbacke
Ô notre Seigneur, accepte de nous, prière d'exaucement.
Xassidaرَبِّ كَرِيمٍ
Rabbi_Kariimine
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon Seigneur Généreux, appel à la clémence.
Xassidaرَبِّي بِمَا يَشْرَحُ
Rabbii bimaa yasrahu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon Seigneur par ce qui réjouit et élargit le cœur.
Xassidaرَبِيعُ الْأَوَّلِ لِي
Rabiihul awwalu liya
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème dédié au mois béni de la naissance du Prophète (Rabi' al-Awwal).
Xassidaرَبِّي أَحْمَدُ
Rabiya-ahmadou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon Seigneur, je loue. Chant de reconnaissance éternelle.
Xassidaرَضِيتُ
Radiitu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'agrée, poème sur l'agrément absolu des décrets divins.
Xassidaرَفَعْنَا
Rafahnaa-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Nous avons élevé, méditation sur l'élévation du nom prophétique.
Xassidaرَفَعْنَا لِيَنْقَادَ
Rafakhna liyankhada-Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Élévation pour la soumission parfaite.
Xassidaرَجَبُ شَهْرُ الْأَكْرَمِ
Rajab Saxrul Akrami
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Rajab, le mois du Très Généreux.
Xassidaرَجَب رَبِّ اسْتَجِبْ
Rajab_rabistajib
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Seigneur, exauce-nous en ce mois de Rajab.
Xassidaرَمَضَانُ عَمِّ
Ramadaanu Hanmi balsasin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème de célébration du mois de jeûne et de clémence.
Xassidaمَجْمُوعَةُ قَصَائِدَ ١
Receuil_Khassaides-1
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Un majestueux recueil de panégyriques.
Xassidaمَجْمُوعَةُ قَصَائِدَ ٢
Receuil_Khassaides-2
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Second tome du recueil des éloges écrits par le Cheikh.
Xassidaمَجْمُوعَةُ خُطَبٍ
Recueil Sermons
Par Serigne Saalihu MBACKE
Recueil des sermons spirituels (Khutbas).
Xassidaمَجْمُوعَةُ خُطَبٍ
Recueils Sermons
Par Cheikh Moustapha MBACKE
Précieux recueil de sermons (Khutbas).
Xassidaسَبْحُ التَّقِيِّ
Sabhun Taqii-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le cheminement du Pieux, adoration profonde.
Xassidaسَبْحُ التَّقِيِّ
Sabhun Taqii-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La marche spirituelle du saint homme (Version française).
Xassidaصَفَاءُ الْقَلْبِ
Safaa ul qalbi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La pureté du cœur, poème sur la purification intérieure.
Xassidaصَفَر صَفَر صَفَر
Safar Safar Safar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Triple évocation pour magnifier le mois de l'exil triomphal.
Xassidaصَفَر صَفَا
Safar_Saffaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Safar a purifié... Poème honorant les grâces de ce mois.
Xassidaصَفَر جُنَّةٌ
Safaru Bamsashine Junatun manuscrit S Abdu Rahman MBACKE
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Safar est un bouclier, poème de protection.
Xassidaصَفَر خَمْسَةُ
Safaru_Hamsachine
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière et célébration rattachées au mois de Safar.
Xassidaسَعَادَةُ الطُّلَّابِ
sahadatu_tulaab
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le bonheur des étudiants (aspirants spirituels).
Xassidaشَعْبَانُ
Sahbaan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème de sanctification et de prières pour le mois de Cha'ban.
Xassidaشَعْبَانُ شَكَرْتُ
Sahbaan-Shakartu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Cha'ban, j'ai rendu grâce, louange lors du 8e mois lunaire.
Xassidaشَكُورٌ رَافِعٌ
Sakuuru Raafihu Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière appelant les attributs divins de Gratitude et d'Élévation.
Xassidaشَكُورٌ رَافِعٌ
Sakuuru Raafihu Wolof
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Très-Reconnaissant, l'Élévateur (Commentaire Wolof).
Xassidaصَلَاةُ الْأَوْلِيَاءِ
Salaatul-Awliyaahi-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La prière des saints, hymne d'amour divin.
Xassidaصَلَاحِي بِفَضْلِ اللَّهِ
Salahi bi fadlilla
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ma vertu vient de la grâce d'Allah.
Xassidaصَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ
Salatun wa taslimun
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière et paix, salutations ininterrompues sur le Prophète.
Xassidaسَنُقْرِئُكَ
Sanuqrihuka-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Nous te ferons réciter, poème évoquant la promesse coranique.
Xassidaشَهْرُ رَمَضَانَ
Saxru Ramadaan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le mois de Ramadan, bénédiction du jeûne.
Xassidaشَهْرُ رَمَضَانَ شَكَرْتُ رَبِّي
Saxru ramadaana_sakartu rabbiya
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Au mois de Ramadan, j'ai rendu grâce à mon Seigneur.
Xassidaشَعْبَانُ
Shahbaanu bamsasin kuniya
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Prière nocturne et bénédictions de Cha'ban.
Xassidaشَعْبَانُ شَهِدَتِ
Shahbaanu_Shaxidati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Cha'ban a été témoin, attestation de foi.
Xassidaشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Shifa-an min kuli da-in
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Une guérison pour tout mal, poème protecteur.
Xassidaصِفَاتُ الصَّادِقِ الْمُرِيدِ
Sifaatu Saadiqil Murid
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les qualités de l'aspirant véridique, éducation spirituelle.
Xassidaسِلْكُ الْجَوَاهِرِ
Silkul-Jawahir-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le collier de joyaux, sublime recueil (Traduction FR).
Xassidaصِنْدِيدِي
Sindidi Ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le courageux, poème épique de bravoure spirituelle et de foi.
Xassidaسُلَّمُ الْفِرْدَوْسِ
Sullamul Firdawsi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
L'échelle du Paradis, pour l'ascension spirituelle.
Xassidaسُورَةُ الْكَهْفِ
Suratul Kahf
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Célébration et bienfaits de la lecture de la Caverne.
Xassidaتَقْرِيبُ الْأَقْصَى
Taqriibul-Aqsaa-ar
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le rapprochement de ce qui est éloigné.
Xassidaتَوْبَةٌ نَصُوحٌ
Tawbatun_nasuuh
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Un repentir sincère, invocation poignante.
Xassidaتَيْسِيرُ
Taysiir
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La facilitation, prière d'aplanissement des difficultés.
Xassidaتَيْسِيرُ الْغَفَّارِ فِي جَوَابِ عَبْدِ الْقَادِرِ
Taysirul Hafaar fi jawaabi habdil khaadiri
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La facilitation du Pardonneur en réponse à Abdou Khadr.
Xassidaتَيْسِيرُ الْعَسِيرِ
Taysirul_Assir
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La facilitation de ce qui est difficile.
Xassidaتُحْفَةُ الْمُتَضَرِّعِينَ
Touhfatoul Mutadarihiin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le présent offert aux suppliants, prière d'invocation.
Xassidaتُحْفَةُ ... تَخْمِيسٌ
Tuhfatul_awaa_Taxmiss
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le présent (Takhmis), poème structuré en quintil.
Xassidaوَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ
Wa alkhaytu halayka
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et J'ai répandu sur toi... ode à l'amour divin.
Xassidaوَعِبَادُ الرَّحْمَنِ
Wa Ibaadu RAHMAANI
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Les serviteurs du Tout-Miséricordieux.
Xassidaوَإِنَّكَ لَعَلَى
Wa innaka lahala
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et tu es certes d'un caractère éminent (sur le Prophète).
Xassidaوَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Wa Innaxoo lakitaabun hanziizun
Par Cheikh Ahmadou Bamba
C'est certes un Livre Puissant.
Xassidaوَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ
wa ufawwidu amriya ilal LAAHI
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je confie mon sort à Allah, summum de la remise à Dieu.
Xassidaوَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا
Wa wasaynaal Insaana bi waalidayxi husnan
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et nous avons enjoint à l'homme la bonté envers ses parents.
Xassidaوَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ
Wa Wassaynal Insaana
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Rappel poétique de l'injonction de la bonté.
Xassidaوَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Wa yakhlukhu maalaa tahlamouna
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et Il crée ce que vous ne savez pas, sur les mystères de la Création.
Xassidaوَجَّهْتُ لِلَّهِ حَمْدًا
Wadieuhtou_lilahi_hamdane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai dirigé ma louange vers Allah.
Xassidaوَجَّهْتُ لِلْهَادِي
Wadjahtou lil Haadi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Je me suis tourné vers Le Guide.
Xassidaوَجَّهْتُ لِلَّهِ حَمْدًا
Wadjahtou Lillahi Hamdane
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai orienté ma louange purement vers Dieu.
Xassidaوَجَّهْتُ وَجْهِيَ
Wadjahtou Wajhiyajah
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai orienté mon visage, prière de soumission totale au Créateur.
Xassidaوَجَبَ الْحَمْدُ
Wajaba Hamdou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La louange est une obligation, chant de gratitude.
Xassidaوَجَبَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ
Wajabahamdoul lahi wa salatou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il est obligatoire de louer Dieu et de prier (sur le Prophète).
Xassidaوَجَبَ حَمْدُ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Wajabahamdourabbiyal hanziimi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La louange à mon Seigneur, L'Immense, est impérative.
Xassidaوَجَّهْتُ أَبْكَارَ أَمْدَاحِي لِمَنْ فُضِّلَ
Wajahtu abkara amdahi liman fudala
Par Cheikh Ahmadou Bamba
J'ai dédié les prémices de mes louanges à Celui qui a été préféré.
Xassidaوَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا
Wakaana_haqan_haleyna
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et il est de Notre devoir de secourir les croyants.
Xassidaكَلَامُ الشَّيْخِ
Wakhi Serigne bi
Par Serigne Aladji MBACKE
Les paroles lumineuses du guide spirituel.
Xassidaوَلَقَدْ كَرَّمْنَا
Walaqad_karamna
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Certes, Nous avons honoré (les fils d'Adam).
Xassidaوَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ / وَقَانِيَ
Wallaahu yahsimuka minan naasi_Waqaanii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Dieu te protégera des gens. Poème de la sauvegarde inébranlable.
Xassidaوَصْفُ الْمُرِيدِ
Wasful Muriidi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La description du Mouride, guide de conduite.
Xassidaوَسِيلَةُ الرُّبُوعِ
wasilatu_rubohi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le moyen d'atteindre les demeures célestes.
Xassidaوَاتَّقُوا اللَّهَ
Wattaquul LAAHA
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Et craignez Allah, poème d'exhortation à la piété.
Xassidaوَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ
wazkuruu LAAHA fii Ayyaamin Mahduudaatin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Évoquez Dieu pendant des jours comptés.
Xassidaوِدَادِي وَشُكْرِي - مُرَادِيَ قَدْ كَمَّلْتَ
Widaadi wa shoukri - Muraadiya qad kammalta
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Mon amour et ma gratitude - Tu as exaucé tous mes vœux.
Xassidaوِرْدُ مَحُوظٍ - الْكَامِلِ
Wird Mahuz - Al Kaamil
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Wird complet, formule de prières régulières.
Xassidaوِرْدُ مَحُوظٍ - الْخَتْمِ
Wird Mahuz - Al khatam v3
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Wird (Clôture v3), formule d'achèvement.
Xassidaهَذَا الْقَوْلَ
Xaazal qawla
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Cette parole, méditation et transmission de sagesse.
Xassidaقَرْنُ بِي
Xarnu-BI-wolof
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le siècle (en Wolof), avertissements sur son époque.
Xassidaأَطَابَ لِلْمَمَرِّ
Xasida Ataaba Lil mamarra
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Il a rendu le passage agréable, hymne du voyage éternel.
Xassidaقَصِيدَةُ كُنْ
Xasida KUN
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le poème du "Sois" (Kun), sur la toute-puissance de la volonté divine.
Xassidaآيَةُ الْكُرْسِيِّ
Xassida Ayatul kursiyu
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Méditation et prière autour du Verset du Trône.
Xassidaقُرَّةُ الْعَيْنِ
Xurratul_ayni
Par Cheikh Ahmadou Bamba
La joie des yeux (l'apaisement), panégyrique de bonheur.
Xassidaيَا كِتَابَ الْكَرِيمِ
Yaa kitaabal Kariimi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Livre du Très-Généreux, hommage au Coran.
Xassidaيَا مَنْ كَفَانِي
Yaa man kafaanii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Celui qui me suffit en toute chose.
Xassidaيَا مُكْرِمًا - يَا خَيْرَ
Yaa Moukrimaa-Yaa Khayra
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Celui qui honore, Ô Meilleur...
Xassidaيَا مُكْرِمَ الضَّيْفِ
Yaa mukrimad dayfi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Celui qui honore l'Hôte (l'Eternel accueillant).
Xassidaيَا رَبِّ بِالْمُصْطَفَى
Yaa rabbi bil Mustafaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Seigneur, par l'intercession de l'Élu.
Xassidaيَا خَيْرَ ضَيْفٍ
Yaa xayra dayfin
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô le Meilleur des hôtes, ode au Prophète ou au Ramadan.
Xassidaيَا ذَا الْعَطَايَا
Yaa Zal Hantaayaa
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Détenteur des dons incommensurables.
Xassidaيَا ذَا الْبُشَارَاتِ
yaa_zal_busharati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Détenteur des annonces de bonne nouvelle.
Xassidaيَا خَيْرَ ضَيْفٍ
YaaKhayraDayfine-fr
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô le Meilleur des hôtes (Traduction française).
Xassidaيَقِينِي كِتَابُ اللَّهِ
Yakhini kitabul Lahi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ma certitude absolue est le Livre d'Allah.
Xassidaيَقِينِي كِتَابُ اللَّهِ
Yaqiini Kitaabulaahi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ma certitude réside dans le Livre d'Allah, poème sur la foi inébranlable.
Xassidaيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ
Yaquulu hanbdul Laahi
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le serviteur d'Allah dit... introduction classique.
Xassidaيَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
Yarahmanou-Yarahimou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Ô Tout-Miséricordieux, Ô Très-Miséricordieux.
Xassidaيَسَّرَ لِيَ الْأَكْرَمُ
YassaraLil Akramou
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le Plus Généreux a facilité pour moi.
Xassidaيَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ رَجَب
Yawma Arbuhaan i rajab
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le jour de mercredi du mois de Rajab.
Xassidaيَوْمَ عَاشُورَاءَ لِي
Yawma Hanshuraa a liya
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Poème de ferveur pour le jour d'Achoura.
Xassidaيَوْمَ عَاشُورَاءَ يَوْمِي
Yawma hanshuraa a yawmii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le jour d'Achoura est mon jour, d'élévation spirituelle.
Xassidaيَوْمَ نِصْفِ شَعْبَانِهِ
Yawmi nisfu shahbaanixii
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Le jour de la mi-Cha'ban, célébration de pardon.
Xassidaطَرِيقُ السَّلَامِ / طَرِيقُ الْعَبْدِ
Yoonou jaam
Par Serigne Alaadji MBACKE
La voie du serviteur, sur l'humilité devant le Créateur.
Xassidaطَرِيقَةُ الْمُرِيدِ
Yoonou Mouride
Par Serigne Aladji MBACKE
La voie du Mouride, enseignements de droiture.
Xassidaطَرِيقُ الصَّالِحِينَ
Yoonu Ga ngu baax gna
Par Serigne Alaadji MBACKE
Le chemin des hommes pieux et droits.
Xassidaزِيَارَةُ شَيْخِ طُوبَى
ziyaara Serigne Touba
Par Serigne Alaadji MBACKE
Le grand pèlerinage et l'hommage à Serigne Touba.
Xassidaذُو الْحِجَّةِ
Zul hijjati
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Célébration du mois sacré du Pèlerinage (Hajj).
Xassidaذُو الْحِجَّةِ بُشَرٌ
Zul hijjati busharun
Par Cheikh Ahmadou Bamba
Dhul Hijjah, une bonne nouvelle et joie spirituelle.